backend::model::dto::map_collaborator_impl